Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  009

Omnia debemur vobis, paulumque morati serius aut citius sedem properamus ad unam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jan am 09.10.2016
Euch (= Pluto & Proserpina) gehören alle, die wir sterblich sind, später oder schneller (eingedeutscht: früher oder später) eilen wir unseren Sitz zu einem (= zu Pluto in die Unterwelt = wir sterben).

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

citius

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

debemur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

paulumque

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

properamus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

paulumque

que: und

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät, EN: late

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quamvis verbis his:" ut quoad cum claudio
• Ibi noctem unam morati postero die corycum
• Per omnia enim, ut dictum est, properamus