Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 009

Omnia debemur vobis, paulumque morati serius aut citius sedem properamus ad unam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jan am 09.10.2016
Euch (= Pluto & Proserpina) gehören alle, die wir sterblich sind, später oder schneller (eingedeutscht: früher oder später) eilen wir unseren Sitz zu einem (= zu Pluto in die Unterwelt = wir sterben).

von hannes.956 am 23.12.2015
Alles schulden wir euch, und nach kurzer Verzögerung eilen wir früher oder später zu einem Sitz.

von mira833 am 12.03.2014
Wir alle gehören dir, und nach kurzem Verweilen eilen wir früher oder später zu derselben letzten Bestimmung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
debemur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
morati: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paulumque: que: und, auch, sogar; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
properamus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
serius: sero: spät, zu spät, verspätet; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen