Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 089

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventus: iuventus: Jugend
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
myrrha: myrrha: EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
totoque: que: und
thalami: thalamus: Gemach, EN: bedroom
totoque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges