Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 068

Analyse der Wortformen

fugaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mortisque: mors: Tod
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
pendat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
mortisque: que: und
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)