Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 220

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
carpit: carpere: pflücken, rupfen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cycnis: cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iunctisque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
per: per: durch, hindurch, aus
iunctisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
stat: stare: stehen, stillstehen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim