Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 161

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aduncis: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
apri: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
fulvis: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invisumque: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
leonibus: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
invisumque: que: und
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer