Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 147

Analyse der Wortformen

amisit: amittere: aufgeben, verlieren
arbore: arbor: Baum
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
guttae: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flet: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
manant: manare: fließen, strömen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tepidae: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt