Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 134

Tempus erat, quo cuncta silent, interque triones flexerat obliquo plaustrum temone bootes: ad facinus venit illa suum; fugit aurea caelo luna, tegunt nigrae latitantia sidera nubes; nox caret igne suo; primus tegis, icare, vultus, erigoneque pio sacrata parentis amore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flexerat: flectere: biegen, beugen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
icare: icere: treffen
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
latitantia: latitare: sich versteckt halten
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
nigrae: niger: schwarz, dunkel
nox: nox: Nacht
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plaustrum: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
interque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
silent: silere: schweigen, ruhig sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegunt: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
temone: temo: Deichsel, Deichsel, EN: pole, beam
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triones: trio: Dreschochse
venit: venire: kommen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen