Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  011

Haec quoque, cum iustos matura peregerit annos, iuris erit vestri: pro munere poscimus usum; quodsi fata negant veniam pro coniuge, certum est nolle redire mihi: leto gaudete duorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von David am 19.04.2015
Auch diese, sobald sie die gerecht gereiften Jahre vollendet hat, wird in eurer Rechtshoheit stehen. Ich fordere sie anstelle von einem Geschenk für den Gebrauch. Aber falls das Schicksal Gnade für die Ehefrau verneint, steht für mich fest, ich will nicht mehr zurückgehen : Freut euch über den Tod zweier !

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gaudete

gaudere: sich freuen

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duorum

duo: zwei, beide

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iustos

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

leto

letare: EN: kill

letum: Tod, EN: death

matura

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

negant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nolle

nolle: nicht wollen

peregerit

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

poscimus

poscere: fordern, verlangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

vestri

vester: euer, eure, eures

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed prius fiduciam vestri causa sollicito mihi
• Quodsi hoc concedatur, illud non concessum iri:
• Gravis est modus in ornatu orationis et