Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  001

Inde per inmensum croceo velatus amictu aethera digreditur ciconumque hymenaeus ad oras tendit et orphea nequiquam voce vocatur.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von themrsport1 am 03.12.2017
Von dort geht Hymenaeus, bekleidect mit seinem gelben Umhang durch den unermesslichen Himmel und strebt zu der Küste der Kirkonen und die Stimme des Orphei ruft ihn vergeblich.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aethera

aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air

amictu

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle

croceo

croceus: safrangelb, safrangelb, EN: yellow, golden

digreditur

digredi: EN: depart

et

et: und, auch, und auch

hymenaeus

hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inmensum

inmensum: EN: to an enormous extent/degree

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

oras

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

per

per: durch, hindurch, aus

tendit

tendere: spannen, dehnen

velatus

velare: verhüllen

vocatur

vocare: rufen, nennen

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Ille retorto paeonium in morem senior succinctus
• Ac primum attonitas etiamnum voce canentis innumeras
• Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit: at