Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acastus: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
meleagros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
acastus: astus: List, EN: craft, cunning, guile
caeneus: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
caestibus: caestus: Schlagriemen, EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus), EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cretus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coiere: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
cretus: cretus: EN: born of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
Diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dryasque: dryas: EN: Dryad
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elide: elidere: herausschlagen
equo: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
iaculoque: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
idas: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
laudis: laus: Ruhm, Lob
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lynceus: lynx: Luchs, EN: lynx
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meleagros: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
molitor: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
phoenix: phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia
phyleus: phyle: EN: race
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praestantes: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prolesque: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
prolesque: que: und
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
theseus: thesis: Annahme, EN: proposition, thesis
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
velox: velox: schnell, rasch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen