Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  082

Hunc miseri tumulo ponentem corpora nati garrula limoso prospexit ab elice perdix et plausit pennis testataque gaudia cantu est, unica tunc volucris nec visa prioribus annis, factaque nuper avis longum tibi, daedale, crimen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dr. Latein am 02.07.2016
Diesen erblickte beim niederlegen des traurigen Körper des Sohnes in einem Erdhaufen ein geschwätziges Rebhuhn von einer schlammigen Wasserfurche aus und es klatschte mit seinen Federn und bezeugte seine Freude mit Gesang, ein einzigartiger Vogel der in den vorherigen Jahren nie gesehen wurde und ein neulich enstandener Vogel, dir Daedalus ein ewiger Vorwurf

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

avis

ava: Großmutter

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

cantu

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

garrula

garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft

gaudia

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

daedale

daedale: EN: artistically, skillfully

daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt

elice

eligere: auswählen, wählen

elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

limoso

limosus: schlammig, EN: miry, muddy

longum

longus: lang, langwierig

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing

perdix

perdix: Rebhuhn, EN: partridge

plausit

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

ponentem

ponere: setzen, legen, stellen

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prospexit

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

testataque

que: und

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

unica

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

volucris

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• Flamma tibi ferrumque dabunt iter: ibis et
• Hic ubi nequiquam est formas variatus in
• Corpora cecropidum pennis pendere putares: pendebant pennis.