Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

aeratas: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
impelli: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustissimus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
retinacula: retinaculum: Halter, EN: rope
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu