Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 226

Ast ubi habere suam transformia corpora sensit, saepe pater dominis triopeida tradit, at illa nunc equa, nunc ales, modo bos, modo cervus abibat praebebatque avido non iusta alimenta parenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abibat: abire: weggehen, fortgehen
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
Ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
at: at: aber, dagegen, andererseits
avido: avidus: begierig, gierig, gefräßig
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
cervus: cervus: Hirsch, EN: stag/deer
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
equa: equa: Stute
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pater: pater: Vater
praebebatque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten; que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transformia: transformis: umgeformt, EN: that undergoes transformation
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen