Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
obside: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch