Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animaeque: animaequus: EN: composed/patient/not easily moved
fraterni: fraternus: brüderlich
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
meum: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
paratas: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
magnoque: que: und
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sentite: sentire: fühlen, denken, empfinden
uteri: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter