Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fidensque: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
fidensque: que: und
querno: quernus: EN: of oak, made of oak wood
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
tritis: terere: reiben; trite: EN: 3rd string; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn