Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
adnuit: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
aper: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
deus: deus: Gott
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
lignum: lignum: Holz
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
venit: venire: kommen
volanti: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust