Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

caruissem: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederint: dare: geben
diu: diu: lange, lange Zeit
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
facietque: que: und
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
Telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vivere: vivere: leben, lebendig sein
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich