Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (4)  ›  156

Attonitus tanto miserarum turbine rerum, iuppiter o.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Attonitus

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

miserarum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

o

o: EN: Oh!

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

turbine

turben: Wirbelwind, EN: that which whirls

turbo: Sturm, Wirbel

Ähnliche Textstellen

• Ardet abire fuga dulcisque relinquere terras, attonitus
• Harum unam celerem demisit ab aethere summo
• Nunc ratio quae sit, per fauces montis