Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 121

Aeacidae longo iuvenes post tempore visum agnovere tamen cephalum dextrasque dedere inque patris duxere domum: spectabilis heros et veteris retinens etiamnum pignora formae ingreditur ramumque tenens popularis olivae a dextra laevaque duos aetate minores maior habet, clyton et buten, pallante creatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnovere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cephalum: cephus: EN: bowl, goblet, cup
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dextrasque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dextra: dextrum: EN: right hand
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
laevaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
longo: longus: lang, langwierig
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
olivae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
pallante: pallere: bleich sein, blass aussehen
minores: parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
dextrasque: que: und
ramumque: ramus: Ast, Zweig
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen