Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 094

Nec solem proprium natura nec aera fecit nec tenues undas: ad publica munera veni; quae tamen ut detis, supplex peto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lenya am 28.02.2019
Die Natur machte weder die Sonne, noch die Luft, noch das klare Wasser zu (ihrem) Privateigentum: Ich kam zu einem öffentlichen Geschenk; Welches ihr jedoch gebt, dafür/darum bitte ich demütig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
detis: dare: geben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen