Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 022

Maeonis elusam designat imagine tauri europam: verum taurum, freta vera putares; ipsa videbatur terras spectare relictas et comites clamare suas tactumque vereri adsilientis aquae timidasque reducere plantas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsilientis: adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
designat: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
elusam: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
europam: europa: Europa, EN: Europe
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plantas: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
timidasque: que: und
reducere: reducere: zurückbringen, zurückführen
relictas: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tauri: taurus: Stier, Bulle
terras: terra: Land, Erde
timidasque: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
verum: ver: Frühling, Jugend
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen