Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  188

Dum volat, arserunt agitati fortius ignes, nec prius aerii cursus suppressit habenas, quam ciconum tenuit populos et moenia raptor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitati

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

aerii

aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial

arserunt

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

ciconum

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fortius

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

habenas

habena: Riemen, Zügel

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptor

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptor: Räuber, EN: robber

suppressit

supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

volat

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Raptor agit currus et nomine quemque vocando
• Obstipuit forma iove natus et aethere pendens
• Fax quoque, quam tenuit, lacrimoso stridula fumo