Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

debueram: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orandus: orare: beten, bitten um, reden
petiisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
socerque: que: und
sed: sed: sondern, aber
socerque: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom