Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 151

Velamina procne deripit ex umeris auro fulgentia lato induiturque atras vestes et inane sepulcrum constituit falsisque piacula manibus infert et luget non sic lugendae fata sororis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atras: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
constituit: constituere: beschließen, festlegen
deripit: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsisque: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulgentia: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
induiturque: induere: anziehen, anlegen
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
luget: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
piacula: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
induiturque: que: und
sepulcrum: sepulcrum: Grab
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sororis: soror: Schwester
Velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen