Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 112

Concolor hic umerus nascendi tempore dextro corporeusque fuit; manibus mox caesa paternis membra ferunt iunxisse deos, aliisque repertis, qui locus est iuguli medius summique lacerti, defuit: inpositum est non conparentis in usum partis ebur, factoque pelops fuit integer illo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
Concolor: concolor: gleichfarbig
conparentis: conparere: sich zeigen, erscheinen, in Sicht kommen
corporeusque: corpus: Körper, Leib
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
deos: deus: Gott
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factoque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iuguli: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
iunxisse: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lacerti: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membra: membrum: Körperteil, Glied
mox: mox: bald
nascendi: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
aliisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repertis: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
summique: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
umerus: umerus: Schulter, Oberarm
corporeusque: usque: bis, in einem fort
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen