Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 087

Tunc sine sorte prior quae se certare professa est, bella canit superum falsoque in honore gigantas ponit et extenuat magnorum facta deorum; emissumque ima de sede typhoea terrae caelitibus fecisse metum cunctosque dedisse terga fugae, donec fessos aegyptia tellus ceperit et septem discretus in ostia nilus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptia: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelitibus: caeles: himmlisch, EN: heavenly, EN: the_Gods (usu. pl.)
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
cunctosque: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedisse: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
discretus: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
emissumque: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extenuat: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falsoque: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fessos: fessus: erschöpft, müde
fugae: fuga: Flucht
gigantas: gigas: Gigant, Gigant, Riese, EN: giant
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ostia: ostium: Tür, Eingang
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
prior: prior: früher, vorherig
professa: profiteri: offen erklären, bekennen
falsoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
septem: septem: sieben, EN: seven
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terrae: terra: Land, Erde
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen