Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 149

Quam postquam toto frustra quaesistis in orbe, protinus, et vestram sentirent aequora curam, posse super fluctus alarum insistere remis optastis facilesque deos habuistis et artus vidistis vestros subitis flavescere pennis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alarum: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
flavescere: flavescere: gelb werden
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habuistis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insistere: insistere: stehen, innehalten
optastis: optare: wünschen, wählen, aussuchen
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remis: remus: Remus, Ruder
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestram: vester: euer, eure, eures
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen