Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V) (1)  ›  014

Tum vero indomitas ardescit vulgus in iras, telaque coniciunt, et sunt, qui cephea dicunt cum genero debere mori; sed limine tecti exierat cepheus testatus iusque fidemque hospitiique deos, ea se prohibente moveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardescit

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

genero

gener: Verschwägerter

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

cephea

cephus: EN: bowl, goblet, cup

coniciunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deos

deus: Gott

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exierat

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fidemque

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hospitiique

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indomitas

indomitus: ungezähmt, EN: untamed

iras

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusque

ius: Recht, Pflicht, Eid

limine

limen: Schwelle

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

prohibente

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

telaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

tecti

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

telaque

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

testatus

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Qui autem civium rationem dicunt habendam, externorum
• Samnites nobiscum foedere iuncti sunt; itaque arma,
• Qui partim omnino motus negant in animis