Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  096

Dumque avidis comprenditur ignibus agger, congeriem silvae nemeaeo vellere summam sternis, et inposita clavae cervice recumbis, haud alio vultu, quam si conviva iaceres inter plena meri redimitus pocula sertis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agger

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

avidis

avidus: begierig, gierig, gefräßig

cervice

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

clavae

clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club

comprenditur

comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace

congeriem

congeries: Haufen, Stapel, Chaos

conviva

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

convivare: mit jemandem speisen

Dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iaceres

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ignibus

ignis: Brand, Feuer, Fackel

inposita

inponere: auferlegen, aufzwingen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

meri

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Dumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recumbis

recumbere: sich zurücklehnen

redimitus

redimire: umbinden

sertis

serere: säen, zusammenfügen

serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon

sertum: EN: wreath

sertus: EN: linked, connected

si

si: wenn, ob, falls

silvae

silva: Wald

sternis

sternere: niederwerfen, streuen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

vellere

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vellus: Wolle, Fell, Tierhaut

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Tibi nempe, ne foret aequalis inter conviva,
• Hinc quinquaginta ferme pedum spatio distantes duo
• Dumque rogat, pro qua rogat, occidit: orba