Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 078

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
balteus: balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt
caelatus: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
concustodita: concustodire: bewachen
dracone: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
insomni: insomnis: schlaflos, EN: sleepless; insomnium: Traum, EN: wakefulness
pomaque: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; que: und
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
Vestra: vester: euer, eure, eures
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend