Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 067

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nemorosam: nemorosus: waldreich, EN: well-wooded
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache