Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 059

Analyse der Wortformen

adveniet: advenire: ankommen, eintreffen
aliquidque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
aliquidque: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nondum: nondum: noch nicht
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novandum: novare: erneuern
properandum: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom