Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 026

Qui postquam flexos sinuavi corpus in orbes, cumque fero movi linguam stridore bisulcam, risit, et inludens nostras tirynthius artes cunarum labor est angues superare mearum, dixit et ut vincas alios, acheloe, dracones, pars quota lernaeae serpens eris unus echidnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
angues: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bisulcam: bisulcus: gegabelt, zweigeteilt
corpus: corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cunarum: cuna: EN: cradle (usu. pl.)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dracones: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
echidnae: echidna: Natter, EN: serpent, viper
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flexos: flectere: biegen, beugen
inludens: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
linguam: lingua: Sprache, Zunge
mearum: meus: mein
movi: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orbes: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quota: quotum: EN: quotient (math.); quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
risit: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sinuavi: sinuare: bogenartig krümmen
stridore: stridor: Zischen
superare: superare: übertreffen, besiegen
vincas: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen