Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 195

Analyse der Wortformen

brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invida: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noxque: nox: Nacht
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
noxque: que: und
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen