Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 018

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coimus: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
Digredimur: digredi: EN: depart
eratque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iunctus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pectore: pectus: Brust, Herz
pede: pes: Fuß, Schritt
premebam: premere: drücken, bedrängen, drängen
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
rursusque: que: und; rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
stetimus: stare: stehen, stillstehen
totoque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig