Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  168

Queritur veteres pallantias annos coniugis esse sui, queritur canescere mitis iasiona ceres, repetitum mulciber aevum poscit ericthonio, venerem quoque cura futuri tangit, et anchisae renovare paciscitur annos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevum

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

anchisae

ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

canescere

canescere: grau werden, altern

ceres

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

coniugis

conjuga: EN: wife

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

mitis

mitis: sanft, mild

mulciber

mulciber: EN: surname of Vulcan, EN: surname of Vulcan

paciscitur

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pallantias

pallere: bleich sein, blass aussehen

poscit

poscere: fordern, verlangen

Queritur

queri: klagen, beklagen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

renovare

renovare: erneuern

repetitum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tangit

tangere: berühren, anrühren

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Quisquis aliquem queritur mortuum esse, queritur hominem
• Nec mora; quod pontus, quod terra, quod
• Is mihi etiam queritur quod a nobis