Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 113

Namque laboriferi cum iam natalis adesset herculis et decimum premeretur sidere signum, tendebat gravitas uterum mihi, quodque ferebam, tantum erat, ut posses auctorem dicere tecti ponderis esse iovem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferebam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laboriferi: laborifer: Anstrengungen ertragend, EN: bearing labor
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premeretur: premere: drücken, bedrängen, drängen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tendebat: tendere: spannen, dehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterum: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen