Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  090

Pueri rubor ora notavit; nescit, enim, quid amor; sed et erubuisse decebat: hic color aprica pendentibus arbore pomis aut ebori tincto est aut sub candore rubenti, cum frustra resonant aera auxiliaria, lunae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

aprica

apricare: EN: tan, EN: warm in the sun

apricum: Sonnenlicht, EN: sunny place/region

apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine

arbore

arbor: Baum

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxiliaria

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

candore

candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness

color

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

color: Farbe, Färbung, Anstrich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decebat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

ebori

ebur: Elefant, Elfenbein

enim

enim: nämlich, denn

erubuisse

erubescere: erröten, scheuen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

lunae

luna: Mond

nescit

nescire: nicht wissen

notavit

notare: bezeichnen

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pendentibus

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pomis

pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel

pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree

Pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resonant

resonare: klingen, widerhallen, schallen

rubenti

rubens: rot, EN: colored or tinged with red

rubere: rot sein

rubor

rubor: Röte, EN: redness, blush

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

tincto

tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten

Ähnliche Textstellen

• Ait formamque removit anilem palladaque exhibuit: venerantur
• Supera deus hic bene notus in ora
• Nunc gloriantis quamlibet mulierculam vincere mollitia amor