Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  086

Et tum quoque forte legebat, cum puerum vidit visumque optavit habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

legebat

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

optavit

optare: wünschen, wählen, aussuchen

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

visumque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visumque

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Hanc pariter vidit, pariter calydonius heros optavit
• Ne foret hic igitur mortali semine cretus,
• Debet enim, misere si forte aegreque futurumst;