Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  059

Axe sub hesperio sunt pascua solis equorum: ambrosiam pro gramine habent; ea fessa diurnis membra ministeriis nutrit reparatque labori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambrosiam

ambrosia: Götterspeise, Göttersalbe, EN: food of the gods, ambrosia

ambrosius: unsterblich, göttlich, EN: immortal, divine, of things belonging to the gods

Axe

axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele

gramine

gramen: Gras, EN: grass, turf

graminus: EN: grassy

diurnis

diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

ea

eare: gehen, marschieren

equorum

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fessa

fessus: erschöpft, müde

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hesperio

hesperius: EN: western

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labori

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

membra

membrum: Körperteil, Glied

ministeriis

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

nutrit

nutrire: füttern

pascua

pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land

pascuum: EN: pasture, pasture-land

pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Nox erat et terras animalia fessa per
• Prima quies aderat, qua curis fessa diurnis
• Aversi enim sunt solis cursui, et in