Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

accinctus: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
ferventi: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
mora: morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust