Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 165

Primo silet illa nec audet adpellare virum virgo, manibusque modestos celasset vultus, si non religata fuisset; lumina, quod potuit, lacrimis inplevit obortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpellare: adpellare: EN: call (upon); adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
audet: audere: wagen
celasset: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inplevit: implere: anfüllen, erfüllen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modestos: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obortis: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
manibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religata: religare: anbinden
si: si: wenn, ob, falls
silet: silere: schweigen, ruhig sein
virum: vir: Mann
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen