Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 113

Quos omnes acie postquam saturnia torva vidit et ante omnes ixiona, rursus ab illo sisyphon adspiciens cur hic e fratribus inquit perpetuas patitur poenas, athamanta superbum regia dives habet, qui me cum coniuge semper sprevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adspiciens: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fratribus: frater: Bruder
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perpetuas: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
semper: semper: immer, stets
sprevit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
torva: torvus: finster, EN: pitiless/grim
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen