Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
conataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
ardere: ardere: brennen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
conlucere: conlucare: EN: prune; conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diversaeque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emittunt: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
diversaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactus: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
falsaque: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
fumida: fumidus: voller Rauch, Rauch bringend, dampfend, rauchend
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
includit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lampades: lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
latitant: latitare: sich versteckt halten
levavit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
membrana: membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
parvos: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
peraguntque: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
perdiderint: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perlucentibus: perlucere: durchscheinen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pinguesque: pinguis: fett, fettig, EN: fat
pinna: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quati: quatere: schütteln
Iamque: que: und
querellas: querella: Klage, Beschwerde
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rutilis: rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
saevarum: saevus: wild, tobend
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sorores: soror: Schwester
stridore: stridor: Zischen
subibat: subire: auf sich nehmen
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
tenuique: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitant: vitare: vermeiden, meiden
ululare: ululare: heulen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen