Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 063

Iam loca vulneribus desunt; gemit ille sonumque, etsi non hominis, quem non tamen edere possit cervus, habet maestisque replet iuga nota querellis et genibus pronis supplex similisque roganti circumfert tacitos tamquam sua bracchia vultus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
gemit: gemere: seufzen, stöhnen
genibus: genu: Knie
cervus: cervus: Hirsch, EN: stag/deer
circumfert: circumferre: herumtragen, verbreiten
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maestisque: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
non: non: nicht, nein, keineswegs
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronis: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
sonumque: que: und
querellis: querella: Klage, Beschwerde
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
replet: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
similisque: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sonumque: sonus: Klang, Laut, Ton
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitos: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen