Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 006

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
bene: bene: gut, wohl, günstig
gerentem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
descenderat: descendere: herabsteigen
incustoditam: incustoditus: unbewacht, EN: not watched over
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuvencam: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
cadmus: mus: Maus
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vix: vix: kaum, mit Mühe