Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 036

Iam stabant thebae, poteras iam, cadme, videri exilio felix: soceri tibi marsque venusque contigerant; huc adde genus de coniuge tanta, tot natos natasque et, pignora cara, nepotes, hos quoque iam iuvenes; sed scilicet ultima semper exspectanda dies hominis, dicique beatus ante obitum nemo supremaque funera debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contigerant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicique: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
exspectanda: exspectare: warten, erwarten
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
marsque: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
natos: nasci: entstehen, geboren werden
natasque: nata: Tochter; natare: schwimmen
natos: natus: geboren, Geburt
nemo: nemo: niemand, keiner
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
poteras: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
marsque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
stabant: stare: stehen, stillstehen
supremaque: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
venusque: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen