Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 028

Ille diu pavidus pariter cum mente colorem perdiderat, gelidoque comae terrore rigebant: ecce viri fautrix superas delapsa per auras pallas adest motaeque iubet supponere terrae vipereos dentes, populi incrementa futuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diu: diu: lange, lange Zeit
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fautrix: fautrix: Gönnerin, EN: patroness/protector
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
per: per: durch, hindurch, aus
perdiderat: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rigebant: rigere: starren
superas: superare: übertreffen, besiegen; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supponere: supponere: unterlegen
terrae: terra: Land, Erde
terrore: terror: Schrecken, Furcht
vipereos: vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen