Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 195

Analyse der Wortformen

adunca: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deus: deus: Gott
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flenti: flere: weinen, beweinen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inludens: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
non: non: nicht, nein, keineswegs
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
promisistis: promittere: versprechen, geloben
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
rogata: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
terra: terra: Land, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals